Phrasal verbs
|
| dry off vi phrasal | (become dry) | στεγνώνω ρ αμ |
| | | στραγγίζω ρ αμ |
| | She sat in the sun to dry off after her swim. |
| | Μετά το κολύμπι, κάθισε στον ήλιο, για να στεγνώσει. |
| dry [sth] off vtr phrasal sep | (make dry) | στεγνώνω, στραγγίζω ρ μ |
| | After he dropped his cell phone in the pool, he dried it off using a blow dryer. |
| | Όταν έριξε το κινητό του στην πισίνα το στέγνωσε με το πιστολάκι των μαλλιών. |
dry out [sth],
dry [sth] out vtr phrasal sep | (make dry) | ξεραίνομαι ρ αμ |
| | Overcooking meat dries it out. |
| | Το υπερβολικό ψήσιμο κάνει το κρέας να ξεραθεί. |
| dry out vi phrasal | (become completely dry) | ξεραίνομαι, στεγνώνω ρ αμ |
| | My skin dries out if I don't use moisturizer every day. |
| | Το δέρμα μου ξεραίνεται αν δεν χρησιμοποιώ ενυδατική κρέμα κάθε μέρα. |
| dry out vi phrasal | figurative, slang (recover from alcohol addiction) | απεξαρτώμαι από το αλκοόλ περίφρ |
| | He went into rehab to dry out. |
| | Πήγε σε κέντρο αποτοξίνωσης για να απεξαρτηθεί από το αλκοόλ. |
| dry up vi phrasal | (liquid: dry completely) (κυριολεκτικά) | στεγνώνω ρ αμ |
| | During a drought, streams may dry up completely. |
| | Κατά τη διάρκεια της ξηρασίας τα ποτάμια μπορεί να στεγνώσουν. |
| dry up vi phrasal | figurative, informal (disappear) (μεταφορικά) | στερεύω ρ αμ |
| | At one point in the banking crisis, the supply of funds to industry almost dried up completely. |
| | Κατά τη διάρκεια της κρίσης των τραπεζών η παροχή χρηματοδότησης προς τη βιομηχανία σχεδόν στέρεψε. |
| dry up vi phrasal | figurative, slang (forget speech) | χάνω τα λόγια μου έκφρ |
| | | μου κόβεται η μιλιά έκφρ |
| | When the moment came for him to speak his lines, the actor dried up completely. |
| | Όταν ήρθε η ώρα να πει τα λόγια του, του ηθοποιού του κόπηκε η μιλιά. |
| dry up vi phrasal | figurative, slang (stop talking) (αργκό, πιθανά προσβλ) | το βουλώνω, το ράβω έκφρ |
| | He's ranting again. I wish he'd just dry up! |
| | Τον έπιασε πάλι παραλήρημα. Εύχομαι να το βουλώσει! |
Σύνθετοι τύποι:
|
| air-dry [sth]⇒ vtr | (dry by contact with air) | στεγνώνω στον αέρα έκφρ |
| | | αφήνω να στεγνώσει φυσικά έκφρ |
| | (ρούχα: όχι στεγνωτήριο) | απλώνω ρ μ |
air dry,
air-dry adj | (dry from contact with air) | που έχει στεγνώσει στον αέρα περίφρ |
| | | που έχει στεγνώσει φυσικά περίφρ |
| | (ρούχα: όχι στεγνωτήριο) | που στέγνωσε στην απλώστρα περίφρ |
bleed [sb] dry,
bleed [sb] white vtr + adj | figurative (spend all [sb]'s money) (μεταφορικά) | αφήνω κπ ταπί, αφήνω κπ πανί με πανί έκφρ |
| | Between them, my six kids have bled me dry! |
| blow-dry [sth]⇒ vtr | (use a hair-dryer on) | κάνω πιστολάκι ρ έκφρ |
| | | στεγνώνω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | στεγνώνω με πιστολάκι, στεγνώνω με σεσουάρ περίφρ |
| | There's no point blow-drying your hair – it's pouring down outside! |
| blow-dry n | (instance of drying hair) | στέγνωμα ουσ ουδ |
| | | φορμάρισμα ουσ ουδ |
| | The hairdresser asked her client if she wanted a blow-dry. |
bone dry,
bone-dry,
dry as a bone adj | (extremely dry, parched) | απόλυτα στεγνός, εντελώς ξερός περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κατάξερος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| drip-dry⇒ vi | (dry by letting water run off) | στεγνώνω στην απλώστρα έκφρ |
| | | απλώνω να στεγνώσει έκφρ |
| drip-dry [sth]⇒ vtr | (dry by letting water run off) | στεγνώνω κτ στην απλώστρα έκφρ |
| | | απλώνω κτ να στεγνώσει έκφρ |
| drip-dry adj | (able to drip-dry) | που μπορεί να στεγνώσει στην απλώστρα περίφρ |
| | | που μπορώ να το απλώσω περίφρ |
dry cleaner,
dry-cleaner,
dry cleaner's,
dry-cleaner's n | (company: cleans clothing) | καθαριστήριο ουσ ουδ |
| | That suit's too delicate for the washing machine; you'll have to take it to the dry cleaner. |
| dry cleaning n | (cleaning clothes with chemicals) | στεγνό καθάρισμα ουσ ουδ |
| | Dry cleaning is a lot cheaper than it used to be. |
| | Το στεγνό καθάρισμα είναι πολύ πιο οικονομικό απ' ότι ήταν παλιότερα. |
| dry cleaning n | (clothes for chemical cleaning) (καθαρά) | ρούχα από το καθαριστήριο περίφρ |
| | (ακάθαρτα) | ρούχα για το καθαριστήριο περίφρ |
| | Please pick up the dry cleaning on your way home. |
| dry cough n | (coughing with little mucus) | ξερόβηχας ουσ αρσ |
| | (επίσημο) | μη παραγωγικός βήχας φρ ως ουσ αρσ |
| dry dock n | (nautical: for repairing ships) | ξηρά δεξαμενή επίθ + ουσ θηλ |
| | | δεξαμενή ναυπηγείου φρ ως ουσ θηλ |
dry erase marker,
dry-erase marker,
dry-erase marker pen,
dry-erase marking pen n | (erasable whiteboard pen) | μαρκαδόρος ασπροπίνακα φρ ως ουσ αρσ |
dry farming,
dryland farming n | (farming without irrigation) | ξηρική καλλιέργεια, άνυδρη καλλιέργεια, ξηρή καλλιέργεια επίθ + ουσ θηλ |
| | | καλλιέργεια χωρίς άρδευση φρ ως ουσ θηλ |
| dry goods npl | mainly US (fabrics, clothing) | υφάσματα ουσ ουδ πλ |
| | | είδη ραπτικής φρ ως ουσ ουδ |
| | | ρούχα ουσ ουδ πλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Παρατίθενται ορισμένες εναλλακτικές αποδόσεις. |
| | In recent years, grocery stores have expanded into selling dry goods, such as clothing. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μπορούμε να αγοράσουμε υφάσματα και από τη λαϊκή πλέον. |
| dry goods npl | UK (dry food: flour, grain, etc.) | άλευρα, σιτηρά κλπ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| dry goods store n | (shop: sells fabrics, clothing) | υφασματάδικο, υφασματοπωλείο ουσ ουδ |
| | | μαγαζί με είδη ραπτικής περίφρ |
| | | μαγαζί με ρούχα περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Παρατίθενται ορισμένες εναλλακτικές αποδόσεις. |
| | You won't find groceries or hardware at a dry goods store. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο πατέρας του είχε για πολλά χρόνια το καλύτερο υφασματάδικο της πόλης. |
| dry heaves npl | (retching without vomiting) | παραλίγο εμετός περίφρ |
| | | τάση προς εμετό, τάση για εμετό περίφρ |
| | | το να μου ανεβαίνει το φαγητό περίφρ |
dry humor (US),
dry humour (UK) n | (deadpan comedy) | χιούμορ που κάνει κπ ενώ το πρόσωπό του παραμένει ανέκφραστο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The double-entendre is often an element of dry humor. |
| dry ice n | (CO2: used for refrigeration) | ξηρός πάγος ουσ αρσ |
| | I need some dry ice to ship these crawfish to Cuba. |
| dry ice n | (artificial smoke effect) | ξηρός πάγος ουσ αρσ |
| | Dry ice covered the stage as the band appeared. |
| dry land n | (terra firma, earth) | στεριά ουσ θηλ |
| | We were glad to be back on dry land after our disastrous cruise. |
| | Είμαστε πολύ χαρούμενοι που επιστρέψαμε στη στεριά μετά την καταστροφική κρουαζιέρα μας. |
| dry martini n | (cocktail) (κοκτέιλ) | ντράι μαρτίνι ουσ ουδ |
| | After a few dry martinis the problem didn't seem so bad. |
| | Μετά από μερικά ντράι μαρτίνι το πρόβλημα δε φαινόταν και τόσο σοβαρό. |
| dry mustard n | (powdered mustard seeds) | μουστάρδα σκόνη φρ ως ουσ θηλ |
| dry rot n | (wood: fungal decay) | ξηρή σήψη επίθ + ουσ θηλ |
| | We found dry rot in the roof timbers and the whole roof had to be replaced. |
| | Ανακαλύψαμε ξηρή σήψη στα δοκάρια της οροφής και έπρεπε να αντικαταστήσουμε ολόκληρη την οροφή. |
| dry rot n | (plant disease) | ξηρή σήψη επίθ + ουσ θηλ |
| dry-rot [sth]⇒ vtr | (affect with dry rot) | προκαλώ ξηρή σήψη σε κτ έκφρ |
| dry-rot⇒ vi | (develop dry rot) | εμφανίζω ξηρή σήψη, παρουσιάζω ξηρή σήψη έκφρ |
| dry run n | (trial, rehearsal) | προπόνηση, πρόβα ουσ θηλ |
| | We've only got one chance to get it right, so let's do a dry run first. |
| | Έχουμε μόνο μια ευκαιρία για να το επιτύχουμε επομένως ας κάνουμε μια πρόβα πρώτα. |
| dry season n | (non-rainy season in the tropics) | εποχή ξηρασίας ουσ θηλ |
| | It's no cooler in the monsoon than it is in the dry season! |
| | Την εποχή των μουσώνων δεν έχει περισσότερη δροσιά από ότι την εποχή της ξηρασίας! |
| dry skin n | (skin condition: lack of moisture) | ξηροδερμία ουσ θηλ |
| | | ξηρό δέρμα επίθ + ουσ ουδ |
| | The dry skin on my elbows is very annoying and painful when it catches on the inside of my sleeves. |
| dry socket n | (dental inflammation) | ξηρό φατνίο επίθ + ουσ ουδ |
| dry spell n | (period of dry weather) | ξηρασία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεραΐλα ουσ θηλ |
| dry spell n | figurative (period of no activity) | περίοδος που δεν τα πάω καλά περίφρ |
| | (μεταφορικά) | περίοδος ξηρασίας περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| dry stone n | (wall-building: without cement) | ξερολιθιά ουσ θηλ |
dry stone,
dry-stone n as adj | (made without cement) (σε γενική) | ξερολιθιάς ουσ θηλ |
| | | με ξερολιθιά περίφρ |
| dry suit | (diving) | στολή κατάδυσης φρ ως ουσ θηλ |
| | | στεγανή στολή επίθ + ουσ θηλ |
| Dry up! interj | figurative, slang (stop talking!) (αργκό) | σκάσε επιφ |
| | Oh, dry up! I'm tired of your constant complaining. |
| | Σκάσε επιτέλους! Βαρέθηκα τη γκρίνια σου. |
| dry wine n | (wine that is not sweet) | ξηρό κρασί επίθ + ουσ ουδ |
| | Can you suggest a dry white wine to go with our fish? Sweet wines have a higher sugar content than dry wines. |
| | Μπορείς να προτείνεις κάποιο ξηρό κρασί που να ταιριάζει με το ψάρι μας; |
| dry wit n | (ironic humour) | στεγνό χιούμορ ουσ ουδ |
| | He had such a dry wit that sometimes it took me a while to realize he was joking. |
| dry-clean [sth]⇒ vtr | (clean using chemicals) | κάνω στεγνό καθάρισμα σε κτ περίφρ |
| | (ρούχα) | πηγαίνω στο καθαριστήριο περίφρ |
| | I won't buy any clothes that I have to have dry-cleaned. |
| dry-eyed adj | (not weeping) | ασυγκίνητος επίθ |
| | | που δεν κλαίει περίφρ |
| | | που δεν δακρύζει περίφρ |
| | I never manage to stay dry-eyed during sad movies. |
drying cycle,
dry cycle n | (washing machine's drying program) | κύκλος στεγνώματος φρ ως ουσ αρσ |
drywall,
dry wall,
dry-wall n | US (plasterboard) | γυψοσανίδα ουσ θηλ |
| | The contractor finally finished putting up the drywall today. |
drywall,
dry-stone wall,
drystone wall n | UK (stone wall built without mortar) | ξερολιθιά ουσ θηλ |
| | (τεχνικός όρος) | ξηρολιθοδομή ουσ θηλ |
| | | ξηρά λιθοδομή φρ ως ουσ θηλ |
| | The property is surrounded by a drywall. |
drywall,
dry-wall n as adj | US (for use with drywall plasterboard) | από γυψοσανίδα περίφρ |
| | | γυψοσανίδας ουσ θηλ |
| | Several drywall layers were used to soundproof the room. |
drywall,
dry-wall n as adj | UK (built without mortar) | ξηρός επίθ |
| Σχόλιο: ο ξηρός, η ξηρά, το ξηρό |
| | The North of England boasts some splendid examples of drywall construction. |
drywall [sth],
dry-wall [sth],
dry wall [sth]⇒ vtr | US (construct using drywall) | κατασκευάζω με γυψοσανίδα περίφρ |
| | Today we are going to drywall the kitchen. |
drywall,
dry-wall,
dry wall vi | US (construct or install drywall) | κατασκευάζω γυψοσανίδα περίφρ |
| | | τοποθετώ γυψοσανίδα περίφρ |
| | The workers have been drywalling for weeks now. |
dust mop,
dry mop n | (cleaning tool) | παρκετέζα ουσ θηλ |
| freeze-dry [sth]⇒ vtr | (freeze rapidly, then dry) | πραγματοποιώ λυοφιλίωση, πραγματοποιώ κρυοξήρανση περίφρ |
| | | πραγματοποιώ ψυχρή ξήρανση περίφρ |
| hang [sth] to dry v expr | (suspend [sth] wet until it dries) | απλώνω κτ για να στεγνώσει περίφρ |
| | I'll hang my towel to dry in the sun. |
| high and dry adj | figurative (person: abandoned) (καθομιλουμένη) | ξεκρέμαστος μτχ πρκ |
| | | αβοήθητος επίθ |
| | (επίσημο, μεταφορικά) | επί ξύλου κρεμάμενος έκφρ |
| | When he left her, she found herself high and dry with no income and nowhere to live. |
| home and dry expr | UK, informal (having achieved your goal) | τα καταφέρνω έκφρ |
| leave [sb] high and dry v expr | often passive (person: abandon) | παρατάω, παρατώ ρ μ |
| leave [sth] high and dry v expr | often passive (ship: ground, beach) | εξοκέλλω ρ αμ |
| | The fishing boats were left high and dry when the tide went out. |
| | Τα ψαροκάικα εξόκειλαν, όταν υποχώρησαν τα νερά. |
medium-dry,
medium dry adj | (partially dry) | ημίξηρος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
nonfat dry milk,
non-fat dry milk n | US (powdered skimmed milk) | αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη περίφρ |
| | Nonfat dry milk is more tasty than skim milk. |
| on dry land adv | (not at sea) | στη στεριά, στην ξηρά έκφρ |
| | I didn't believe I had survived the shipwreck until I was back on dry land. |
| run dry vi + adj | (dry up) | στεγνώνω, ξεραίνομαι ρ αμ |
| | The river ran dry and all the fish died. |
ski slope,
dry ski slope n | (artificial hill for skiing) | τεχνητή πίστα σκι φρ ως ουσ θηλ |
| | Synthetic matting is used for the surface of these ski slopes. |
tumble dry [sth],
tumble-dry dry v expr | (heat until dry in a tumble-dryer) | στεγνώνω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | στεγνώνω κτ σε στεγνωτήριο περίφρ |
| | Jack tumble-dried my woolen sweater and it shrank to half the size! |